Diet
Fitness
Healthcare
Beauty
Lifestyle
「メガネ美女」「マスク美女」は英語で言うとどのような表現になるのでしょう？
日本で30年以上も教授するデイビッド・セインさんに、言えそうで言えないネイティブな表現を教えてもらいます。
今回のワンフレーズは、『マスク美女って言われたけど、それ褒め言葉じゃないから！』です。
デイビッド・セイン、近藤 祐次著『英会話ウケる例文練習帳』からご紹介していきます。
Contents 目次
今日のフレーズ
「マスク美女って言われたけど、それ褒め言葉じゃないから！」
マスク美女って言われたけど、それ褒め言葉じゃないから！
↓
He said I look beautiful with a mask on, but that wasn’t a compliment!
compliment 賛辞
この例文が教えてくれること
look beautiful with …. 「…だと美人に見える」
これはネイティブがよく使う表現です。
例えば、こんなふうに使えます。
You look beautiful with a mask on.
あなたはマスク美人です。
She looks beautiful with glasses on. 彼女は眼鏡美人です。
こうやって使います。
A: He said I look beautiful with a mask on, but that wasn’t a compliment!
(マスク美女って言われたけど、それ褒め言葉じゃないから！)
B: It’s better than being called ugly.
(ブスって言われるよりいいじゃない。)
＊
〈look+形容詞〉で「〜に見える」、という意味になります。
また with on で「…を身につける」という意味ですので、look beautiful with a mask on で「マスクをつけるとキレイに見える」つまり「マスク美人」というニュアンスになります。
complimentは「褒め言葉」という意味で、誰かに褒められた時にThank you for your compliment .(褒めてくれてありがとう)のように使います。
文／庄司真紀
参考書籍
デイビッド・セイン, 近藤 祐次著『英会話ウケる例文練習帳』（アスコム）
著者
デイビッド・セイン・・・累計400万部を超える著作を刊行している英語本のベストセラー著者。
日本で30年近く英語を教えており、教授経験を生かし、「AtoZ GUILD」と共同で英語学習書、教材、Webコンテンツの制作を手掛ける。
日本人に合った日本人のための英語マスター術を多数開発。アメリカ出身。
英会話学校経営、翻訳、英語書籍・教材制作などを行う株式会社AtoZ Englishの代表を務めている。
近著に『CDブック 聞くだけで話す力がどんどん身につく 英語サンドイッチメソッド』、『英語サンドイッチメソッド日常会話編 聞くだけ! 英語を話す力を身につけるCDブック』などがある。
近藤祐次・・・1976年、名古屋市生まれ。株式会社ハイダウェイ代表。
京都大学・総合人間学部卒業後、放送作家に。
「アナザースカイ」「おしゃれイズム」「タモリ倶楽部」「ヒルナンデス」
「ぐるナイ」「エンタの神様」など、人気番組の構成を数多く手掛ける。
アニメ「スナックワールド」「レイトンミステリー探偵社」の脚本も執筆。
年に数回これまで30ヵ国以上を旅する海外旅行好きでもある。
