山手線の満員電車について教えて！

東京の朝の風景といえば山手線の満員電車です。山手線の満員電車について聞かれたら、このように説明しましょう。
===

日本にいる間に、とりあえず一度は山手線に乗りましょう。
これは環状に走る電車で、新宿、原宿、渋谷、品川、東京、上野、池袋といった都内の主要部分を通ります。あなたが特に冒険好きなら、朝と夕方のラッシュアワーは必見です。
ホームはあまりに混雑しているので、絶対に電車に乗れないと思うかもしれませんが、例え、乗りそびれても次の電車が2~4分後には到着します。電車の中まで入れないときは誰かが後ろから押してくれるかもしれません！

【サンドイッチ文】
When you’re in Japan,
日本にいる間に
you should get on the Yamanote Line
山手線に乗るべき
at least once.
とりあえず一度は、

This is the circular line
これは環状に走る電車で
that goes to most of the major parts of the city
都内の主要部分を通る
Like Shinjuku, Harajuku, Shibuya, Shinaga, Tokyo, Ueno, and Ikebukuro.
新宿、原宿、渋谷、品川、東京、上野、池袋といった

If you are especially adventurous,
あなたが特に冒険好きなら
don’t miss the rush hours
ラッシュアワーは必見だ。
in the morning and evening.
朝と夕方の

The platform is so crowded,
プラットフォームは、あまりに混雑している
you might think
あなたは思うかもしれない
you’ll never get on the train,
絶対に電車に乗れないと。
but even if you miss one train,
しかし、たとえ1本電車に乗りそびれても
another one will come
次の電車が到着する
in two to four minutes.
2~4分後には
And if you can’t get into the train.
電車の中まで乗れないときは
someone might push you in
誰かが押してくれるかもしれない
from behind!
後ろから

Keyword＆Points

circular 環状の
flow 流れ
adventurous 冒険好きな
excitement刺激
platform ホーム

●like 動詞のlikeは「好き」という意味ですが、これは「例えば~のような、とい うlikeです。ややカジュアルな表現なので、正式な文書などではlikeの代わりにsuch asを使うとよいでしょう。
●…don’t miss ….
missには「見逃す」という意味があり、don’t miss …で「~を見逃すな」「~は必見だ」という命令文になります。Don’t miss it！（絶対に見てくださいね！）という言い回しは有名ですね。
get on the train 「電車に乗る」という意味のフレーズです。電車やバス、飛行機などに乗る場合はget on …、自動車やタクシーに乗る場合はget in …となります。逆に降りるときは、前者はget off …..後者 はget out of …となるのでセットで覚えておきましょう。

文／庄司真紀

デイビッド・セイン (著)『いつでもどこでも聞き流すだけ英語サンドイッチメソッド 英語で日本を紹介できますか?』 (アスコム英語マスターシリーズ)