今日のフレーズ
「デートで行った神社のおみくじで凶が出た」

デートで行った神社のおみくじで凶が出た
↓
I went on a date to a shrine
and the fortune slip I got was the worst possible one.

shrine 神社
fortune slip おみくじ

この例文が教えてくれること

… I got was ~ 「私が手にした…は~だった」
これはネイティブがよく使う表現です。
例えば、こんなふうに使えます。

I entered a raffle but all I got was this lousy pen.
くじに参加したけど、くだらないペンしか当たらなかった。
The present I got on my birthday was something I really wanted!
誕生日にもらったものは超ほしかったものだった!

こうやって使います。
A: I went on a date to a shrine and the fortune slip I got was the worst possible one.
(デートで行った神社のおみくじで凶が出た。)
B: Maybe that’s a warning.
(何かの警告だね。)

the fortune slip (that) I gotが and 以下の文の主語になっています。
the worst possible one は「予想される、考えられる最悪のおみくじ」の意味です。

文／庄司真紀

参考書籍
デイビッド・セイン, 近藤 祐次著『英会話ウケる例文練習帳』（アスコム）

著者
デイビッド・セイン・・・累計400万部を超える著作を刊行している英語本のベストセラー著者。
日本で30年近く英語を教えており、教授経験を生かし、「AtoZ GUILD」と共同で英語学習書、教材、Webコンテンツの制作を手掛ける。
日本人に合った日本人のための英語マスター術を多数開発。アメリカ出身。
英会話学校経営、翻訳、英語書籍・教材制作などを行う株式会社AtoZ Englishの代表を務めている。
近著に『CDブック 聞くだけで話す力がどんどん身につく 英語サンドイッチメソッド』、『英語サンドイッチメソッド日常会話編 聞くだけ! 英語を話す力を身につけるCDブック』などがある。

近藤祐次・・・1976年、名古屋市生まれ。株式会社ハイダウェイ代表。
京都大学・総合人間学部卒業後、放送作家に。
「アナザースカイ」「おしゃれイズム」「タモリ倶楽部」「ヒルナンデス」
「ぐるナイ」「エンタの神様」など、人気番組の構成を数多く手掛ける。
アニメ「スナックワールド」「レイトンミステリー探偵社」の脚本も執筆。
年に数回これまで30ヵ国以上を旅する海外旅行好きでもある。